Issue 340 Cover Star 越失控,越入戏 --专访泰剧《Fool in Love》主演Copter Nuntapong、Bank Artit
一个人把欲望说出口,另一个人把情绪藏起来。直到靠近变成拉扯,沉默积成风暴,两个人都无法再维持最初的姿态。在《Fool in Love》中,Ing与Yok的感情沿着这样的轨迹展开:心动之后,随之而来的占有、猜疑与伤害,让他们一步步走向失控。演员的工作,则是找到每一次失控的来处。
Copter Nuntapong与Bank Artit进入角色的方式,各有节奏。Bank习惯把功课做在开拍之前,先理解人物,再让表演顺着人物的逻辑发生。Copter在准备之外,也持续捕捉拍摄中的变化,辨认每一集、每一场戏里情绪的位置。他们需要知道,一个人何时还能忍住,又会在哪一刻,终于说出那句收不回去的话。
Copter饰演的Yok则习惯收敛。情绪被藏在心里,表面越平静,演员越需要清楚里面积累了什么。Copter说,自己也有沉静、喜欢收起情绪的一面。这份相似让他找到入口,人物的选择与后果却仍需要逐一理解。当Yok终于爆发,表演必须让人看见,那些情绪早已存在。

Bank饰演的Ing,有着极易被记住的外形。露腰的西装、海报里的红色套装,让他的出现带着张扬的轮廓。谈到造型,Bank把赞美留给中国团队:他们理解角色,用衣服把小说里的人带到了镜头前。但衣着之外,他更关注Ing表达感情的方式。这个人足够直接,想到什么就说什么,却未必真正听见对方。对自身欲望的确信,也让他迟迟没有意识到,占有与爱之间仍有距离。
两人谈起角色,都没有急于替他们辩护。Copter也认为,前期的关系里存在彼此伤害。理解人物,并没有让他们忽略人物的问题;Bank承认,Ing最初还不懂真正的爱情。恰恰因为看见了那些偏执、犹豫与错误,他们才有可能将复杂的感情演得具体,让观众在愤怒之外,也看见人为何一步步走到这里。
这份理解,有时要从一句台词开始。剧本由中文转为泰语,某些句子的含义,成语、俗语背后的语境,都需要反复讨论。人物为何在此刻这样表达?一句话究竟指向愤怒,还是藏着别的感受?Bank将语言视为准备阶段的重要挑战。对于演员,情绪越强烈,越需要先把意思弄清楚,才能让表达有据可循。
戏里的关系走向失控,戏外的合作却需要建立清楚的边界。首次搭档,Copter记得两人进行过许多交谈:什么可以接受,什么不喜欢,有疑问就直接说;Bank则选择主动靠近。默契在这些具体的沟通中累积,也为他们面对复杂场景提供了信任。
经验更丰富的Bank,愿意给出建议,却不会替Copter决定一切。他希望对方有自己的想法,敢于判断,找到属于自己的表演方法。Copter把这个过程称为“偷师”:观察,尝试,从前辈提供的方向里辨认自己的路。重新回到拍剧的节奏,他需要找回状态,也需要推动自己走得更远。
面对观众期待,他们的反应同样不同。Bank尽量放松,认为创作如同演奏或绘画,舒展的状态能让表达更自然。Copter坦言自己会有压力,因为不愿让别人失望。他学习将注意力放回能够完成的事情上,团队的鼓励与观众的反馈,则逐渐成为支撑信心的力量。
当我们请他们对搭档说一句话,Bank希望Copter更自信、更敢于决定。Copter留下的则是:“等我一下,我会努力跟上你的脚步。”一句话里,有年轻演员对距离的诚实,也有追赶的决心。并肩的过程,需要各自用力。采访中,他们也认真谈起那些在活动现场等待数小时的人。Bank认为,这份耐心应该得到尊重;Copter说,每次见面都像重新获得能量。作品得到关注之后,期待变得可感,回应也有了具体对象。他们开始学习中文,希望与支持自己的人多交流一点。
回到角色,Copter想对Yok说,试着放下。Bank想告诉Ing,你已经做得很好了。他记得人物承担的责任,也看重他在崩溃之后重新开始的能力。越深入人物,他们越能看见失控背后的重量。走出镜头,两个人继续学习自己的功课:相信判断,听见别人,把一次合作带来的改变,留在下一次表演里。

ManGu:ขอให้ทั้งสองคนแนะนำตัวกันหน่อยค่ะ
请两位先做个自我介绍吧。
Copter:สวัสดีครับ ผม คอปเตอร์ นันทพงศ์ ครับ รับบทเป็นหยกครับ
大家好,我是Copter Nuntapong,在剧中饰演Yok。
Bank:สวัสดีครับ ผม แบงค์ อาทิตย์ ครับ รับบทเป็นอิงในซีรีส์《Fool in Love》ครับ
大家好,我是Bank Artit,在电视剧《Fool in Love》中饰演Ing。
ManGu:ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไรคะ
这部剧讲述了怎样的故事?
Copter:เรื่องราวจะเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างหยกกับอิงครับ ผู้ชมจะได้เห็นการเติบโตของตัวละคร และวิธีที่พวกเขาจัดการกับความรู้สึกของตัวเอง ช่วงแรกอาจยังเรียกว่าความรักได้ไม่เต็มปาก เพราะเป็นความต้องการมากกว่า ก่อนจะค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปครับ
故事围绕Yok和Ing的关系展开,观众们可以看到角色的不断成长以及他们是如何处理自己的感情,一开始可能还不能完全称之为爱情,更多是源于欲望,之后才逐渐发生变化。
ManGu:ทราบว่าครั้งนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรก ทั้งสองคนทำความรู้จักและสร้างความเข้าขากันอย่างไรคะ
据了解,此次是两位第一次合作,你们是怎样认识彼此并建立默契的?
Copter:เราคุยกันเยอะครับ จะบอกกันว่าแต่ละคนโอเคกับอะไร หรือไม่ชอบอะไร พอได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น ก็เลยค่อย ๆ สนิทและเข้าใจกันมากขึ้น ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจก็จะคุยกันตรง ๆ สำหรับเรา การสื่อสารสำคัญมากครับ
我们聊了很多,会告诉对方自己能接受什么、不喜欢什么。因为相处时间比较多,也就慢慢熟悉、理解彼此。如果有什么不明白,就直接沟通。对我们来说,交流很重要。
Bank:สำหรับผม หลัก ๆ คือต้องเปิดใจและเป็นฝ่ายเข้าหาคอปเตอร์ก่อนครับ แล้วก็ต้องปรับวิธีการอยู่ร่วมกันบางอย่าง เพื่อให้การทำงานด้วยกันผ่อนคลายมากขึ้นครับ
对我来说,主要是敞开心扉,主动地接近Copter,同时也需要调整一些相处方式,让合作变得更轻松。
ManGu:ในฐานะรุ่นพี่ที่มีประสบการณ์มากกว่า Bank ให้คำแนะนำอะไรกับ Copter บ้างคะ
Bank作为经验更丰富的前辈,会给Copter什么建议?
Bank:ผมจะให้คำแนะนำในเวลาที่จำเป็นครับ แต่จะไม่เข้าไปกำกับหรือบอกเขาทุกเรื่อง เพราะอยากให้เขามีความคิดเป็นของตัวเอง ผมไม่สามารถเอาความคิดของตัวเองไปใส่ให้เขาทั้งหมดได้ เขาต้องเรียนรู้ที่จะคิดและตัดสินใจด้วยตัวเองด้วยครับ
我会在必要的时候给出建议,不会在所有事情上指手画脚。因为我希望他有自己的想法,我不能把自己的思路全部灌输给他,他也需要学会独立思考和判断。
ManGu:แล้ว Copter ได้เรียนรู้อะไรจาก Bank บ้างคะ
Copter从Bank身上学到了什么?
Copter:ต้องค่อย ๆ แอบขโมยวิชาครับ อย่างที่พี่แบงค์บอก เขาไม่ได้สอนทุกอย่างให้ผมโดยตรง แต่จะคอยชี้แนวทาง เพราะอยากให้ผมหาทางของตัวเอง การแสดงไม่ได้มีวิธีที่ตายตัวเพียงแบบเดียว ผมเลยต้องหาวิธีที่เหมาะกับตัวเอง แล้วทำมันด้วยความมั่นใจครับ
要慢慢“偷师”才行。就像Bank哥说的,他不会把一切直接教给我,而是提供方向,他希望我找到自己的路。表演没有唯一固定的方法,所以我要找到适合自己的方式,再有信心地去完成它。

ManGu:ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยาย ตอนที่อ่านต้นฉบับ ทั้งสองคนคิดว่าเสน่ห์ที่สุดของตัวละครที่ตัวเองรับบทอยู่ตรงไหนคะ
这部剧改编自小说,阅读原著时你们认为各自角色最有魅力的地方是哪里?
Copter:ผมคิดว่าเสน่ห์ที่สุดของหยกคือความนิ่งครับ เขาเป็นคนที่เก็บทุกอย่างไว้ข้างใน ผู้ชมจะได้เห็นว่า คนที่เก็บอารมณ์มาเป็นเวลานาน เมื่อวันหนึ่งระเบิดออกมาจะเป็นอย่างไร ความสุขุมและการเก็บอารมณ์ของเขาคือเสน่ห์ของตัวละครนี้ครับ
我认为Yok最有魅力的点在于他的沉静。他习惯把一切藏在心里,观众会看到一个长期压抑情绪的人某天爆发出来时会是什么样子,他表现出的沉稳与克制是这个角色的魅力所在。
Bank:อิงเป็นคนที่คิดอะไรก็แสดงออกมาครับ เขาซื่อตรงกับความรู้สึกของตัวเอง จะพูดและแสดงออกมาตรง ๆ ผมคิดว่าเขามีเสน่ห์หลายด้านที่อยากให้ผู้ชมค่อย ๆ ค้นพบครับ
Ing是一个想到什么就会表达出来的人,他对自己的感受很坦诚,会直接说出来、表现出来。我觉得他有很多不同的魅力,值得观众们慢慢去挖掘。
ManGu:ตัวจริงของทั้งสองคนมีอะไรคล้ายหรือแตกต่างจากตัวละครบ้างคะ
现实生活中的你们与角色有哪些相似或不同之处?
Copter:ผมคิดคล้ายพี่แบงค์ครับ บางครั้งเราก็มองตัวเองได้ไม่ชัดเหมือนกัน แต่ตอนที่ศึกษาตัวละคร ผมรู้สึกว่าส่วนที่คล้ายหยกคือความนิ่ง และการชอบเก็บความรู้สึกไว้ข้างในครับ
我和Bank哥的想法差不多,有时确实不太容易看清自己。不过在研究角色时,我觉得自己和Yok比较相似的地方是沉静,喜欢把情绪藏在心里。
Bank:หลายคนบอกว่าผมคล้ายตัวละครครับ แต่ผมไม่กล้ายืนยันเต็มปาก เพราะบางครั้งเราก็อาจมองตัวเองได้ไม่ชัด ต้องให้คนอื่นมองจากมุมของคนนอก แล้วช่วยตัดสินว่าผมเหมือนอิงหรือเปล่าครับ
很多人说我和角色相似,但我不敢完全肯定,因为有时我们也未必看得清自己,需要大家从旁观者的角度来判断,看看我到底像不像Ing。
ManGu:เพื่อถ่ายทอดตัวละครให้ได้ดี ทั้งสองคนเตรียมตัวอย่างไรบ้างคะ
为了更好地诠释角色,你们都做了哪些准备?
Copter:ผมก็เตรียมตัวมาตั้งแต่ก่อนเปิดกล้องเยอะเหมือนกันครับ ระหว่างถ่ายทำก็ยังเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ทั้งวิธีการแสดงและการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ของตัวละครในแต่ละตอน ก่อนถ่ายทำ เราได้พูดคุยกับทีมผู้กำกับหลายครั้ง มีการอ่านบทร่วมกัน และเตรียมความพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจครับ
我也是从开拍前就做了很多准备,拍摄中也在持续学习,包括表演方式以及角色每一集的情绪变化等等。开拍之前,我们也和导演团队进行了很多次讨论,围读剧本,做好身体和心理上的双重准备。
Bank:ผมใช้เวลาเตรียมตัวค่อนข้างมากก่อนเปิดกล้องครับ ต้องทำความเข้าใจตัวละครอย่างลึกซึ้งก่อน พอถึงเวลาถ่ายทำ ก็จะจับสภาวะที่แท้จริงของตัวละคร และถ่ายทอดออกมาได้ง่ายขึ้นครับ
我在开拍前花很多时间做准备,真正理解和吃透角色,这样在拍摄时就更容易把握角色的真实状态并演绎表达出来。

ManGu:ส่วนที่ยากที่สุดในช่วงเตรียมตัวคืออะไรคะ
准备阶段最困难的部分是什么?
Copter:มีหลายอย่างที่ยากครับ แต่เราได้พูดคุยและสื่อสารกันตลอด เลยค่อย ๆ ผ่านมันมาได้ ช่วงแรกร่างกายผมยังไม่พร้อม และยังไม่แม่นบทเท่าไร ก็เลยต้องพยายามให้มากขึ้น เพื่อให้งานออกมาดีครับ
困难的地方有很多,但我们一直保持沟通和交流,所以都慢慢克服了。最初我的身体状态还没准备好,对剧本也没有那么熟悉,只能更加努力,希望把作品做好。
Bank:สำหรับผมคือเรื่องภาษาครับ เพราะผู้เขียนบทเป็นคนจีน พอแปลบทมาเป็นภาษาไทย บางประโยคก็เข้าใจได้ยาก ไม่แน่ใจว่าประโยคนั้นต้องการสื่ออะไรในบริบทนั้น
对我来说是语言方面的挑战。因为编剧是中国人,将她的中文剧本翻译成泰语之后,有些句子不太容易理解,有时候会不太确定,这句话放在这个情境里到底想表达什么意思。
ManGu:ทราบว่าซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยายออนไลน์ของจีน เวอร์ชันซีรีส์ไทยมีอะไรใหม่ ๆ ให้ติดตามบ้างคะ
据了解,这部剧改编自中国网络小说,泰国剧集版本有哪些新的看点?
Copter:มีการปรับเนื้อหาบางส่วนครับ แต่ยังรักษาแก่นของต้นฉบับไว้ ถึงรายละเอียดจะเปลี่ยนไปบ้าง ก็ยังอยากให้ผู้ชมสัมผัสถึงอารมณ์และความรู้สึกที่ได้รับจากต้นฉบับครับ
内容上有一些调整,但保留了原著的核心。虽然细节有所变化,还是希望观众能感受到原作带来的情绪。
Bank:เราปรับบทบางส่วน และเพิ่มตัวละครเข้ามาเพื่อให้ซีรีส์มีสีสันมากขึ้นครับ ประสบการณ์ในการดูซีรีส์กับการอ่านนิยายอาจแตกต่างกัน แต่ยังคงโครงเรื่องหลักไว้ครับ
我们调整了部分剧本,也加入了一些角色,让剧集更丰富。观看电视剧和阅读小说的体验会有区别,但主要故事框架仍然保留着。
ManGu:ได้ยินว่าครั้งนี้ทีมงานจากจีนนำเสื้อผ้ามาร่วมร้อยชุดเพื่อใช้ในการถ่ายทำ และแฟน ๆ ก็พูดถึงแฟชั่นในเรื่องกันมาก เสื้อผ้าเหล่านี้ช่วยในการสร้างตัวละครอย่างไรคะ
听说此次中国团队带过来了上百套服装参与拍摄,不少粉丝也在讨论剧中的时装造型,这对于塑造角色有着怎样的帮助?
Bank:การแต่งตัวของอิงมีรายละเอียดเยอะมากครับ ตรงนี้ต้องขอบคุณทีมสไตลิสต์จากจีนที่ตั้งใจทำความเข้าใจตัวละคร และใช้เสื้อผ้าช่วยทำให้อิงจากในนิยายปรากฏออกมาเป็นภาพที่จับต้องได้ครับ
Ing的穿着有很多细节,这部分一定要感谢中国造型团队。他们很用心地理解角色,通过服装把小说里的Ing具体呈现了出来。
ManGu:มีชุดไหนที่รู้สึกว่าสื่อถึงตัวละครได้ชัดที่สุดไหมคะ
有没有哪一套衣服让你们觉得最能代表角色?
Copter:ชุดวอร์มที่หยกใส่ไปงานปาร์ตี้ครับ รู้สึกว่าเข้ากับบุคลิกของเขามาก
Yok穿去派对的运动服,感觉特别符合他的个性。
Bank:น่าจะเป็นชุดสูทเปิดเอวครับ ชุดนั้นโดดเด่นมาก อีกชุดก็คือสูทสีแดงในโปสเตอร์ เห็นแล้วรู้สึกถึงความเป็นอิงได้ทันทีครับ
应该是露腰的西装,那套真的很突出。另外就是海报里的红色西装,一看就很有Ing的感觉。
ManGu:ถ้าให้เลือกคำหนึ่งมาอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างอิงกับหยก ทั้งสองคนจะเลือกคำว่าอะไรคะ
如果用一个词形容Ing和Yok之间的感情,你们会选择什么?
Copter:ผมรู้สึกว่าในช่วงแรก เป็นความรักที่ทำร้ายกันครับ ทั้งวิธีที่เข้าหากันและตอนที่อยู่ด้วยกัน มีการทำร้ายความรู้สึกกันอยู่ ส่วนหลังจากนี้จะเปลี่ยนไปอย่างไร อยากให้ติดตามในซีรีส์ครับ
我觉得前期是一段彼此伤害的感情。无论靠近对方的方式,还是相处的过程,都存在情感上的伤害。之后会怎样变化,希望大家继续看剧。
Bank:ความรักไม่ใช่ความต้องการครับ ความรักควรเป็นความเข้าใจซึ่งกันและกันของคนสองคน ไม่ใช่การเรียกร้องให้อีกฝ่ายต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้อยู่ตลอด สำหรับอิง ช่วงแรกเขาอยากครอบครองอีกฝ่าย โดยที่ยังไม่เข้าใจว่าความรักที่แท้จริงคืออะไรครับ
爱不等于欲望。爱情应该是两个人之间相互理解,而非不断要求对方必须这样、必须那样。对Ing来说,最初是想占有对方,他不明白真正的爱情到底是什么。

ManGu:ในมุมมองของทั้งสองคน ความรักหมายถึงการครอบครองหรือการให้อิสระคะ
在你们看来,爱情意味着占有还是给予自由?
Copter:ผมคิดเหมือนพี่แบงค์ครับ ความรักไม่ใช่การครอบครอง อีกฝ่ายก็ควรมีพื้นที่ของตัวเองด้วยครับ
我和Bank哥的想法一样。爱情不是占有,对方也应该拥有自己的空间。
Bank:ความรักควรให้อิสระครับ ต้องให้พื้นที่กัน และทำให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจด้วยครับ
爱情应该给予自由,要给彼此空间,也给彼此安心的感觉。
ManGu:ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นอย่างไม่ค่อยดีต่อใจกันนี้ ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรคะ
这段一开始并不健康的关系发生了怎样的变化?
Copter:ช่วงแรกหยกยังไม่ค่อยเข้าใจความรักครับ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มจากความต้องการ ก่อนจะค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความรักหลังผ่านเหตุการณ์บางอย่าง แต่สำหรับผม วิธีที่หยกแสดงความรักก็ยังไม่ค่อยเป็นผู้ใหญ่นักครับ
最初Yok并不太理解爱情,两人的感情从欲望开始,经历一些事情之后才慢慢转变为爱。但在我看来,Yok表达爱的方式仍然不太成熟。
Bank:ผมคิดว่าเป็นเรื่องของคนสองคนที่ยังไม่รู้จักความรักแล้วมาเจอกันครับ ทั้งคู่ต่างมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับความรัก ก่อนจะค่อย ๆ เข้าใจว่าความรักที่แท้จริงควรเป็นอย่างไร นี่ก็เป็นสิ่งที่ซีรีส์อยากให้ผู้ชมได้เห็นครับ
我觉得这是两个还不懂爱的人相遇的故事。他们都对爱情存在误解,之后才慢慢理解真正的爱应该是什么样子,这也是这部剧希望观众们能够看到的东西。
ManGu:การถ่ายทำครั้งนี้ทำให้ทั้งสองคนได้เรียนรู้และเติบโตขึ้นอย่างไรบ้างคะ
通过这次拍摄,两位有了哪些收获和成长?
Copter:ได้เรียนรู้เยอะมากครับ ทั้งทักษะการแสดงและวิธีคิด ผมห่างจากการถ่ายซีรีส์ไปช่วงหนึ่ง พอกลับมาก็ต้องค่อย ๆ เรียกความรู้สึกในการแสดงกลับมา โชคดีที่ได้ร่วมงานกับพี่แบงค์ที่มีประสบการณ์มาก ทำให้ผมอยากผลักดันตัวเองให้พัฒนาต่อไปด้วย อีกอย่าง ทีมงานทุกคนตั้งใจกันมาก พออยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ก็ยิ่งมีแรงอยากทำงานให้ดีที่สุดครับ
无论是表演技巧还是思维方式,都学到了很多。我有一段时间没有拍剧,重新回来时需要找回拍戏的感觉,很幸运能和经验丰富的Bank哥合作,也让我想继续推动自己进步。而且我们整个团队都非常认真,在这样的环境里就会让人更有动力,希望把工作完成到最好。
Bank:เมื่อก่อนผมมักรับบทหนึ่งมา แล้วทำหน้าที่ของตัวเองให้เสร็จครับ แต่ครั้งนี้มีพาร์ตเนอร์ เราต้องเข้าใจกัน ในฐานะรุ่นพี่ ผมก็รู้สึกว่ามีหน้าที่ดูแลน้อง ๆ ช่วยพาพวกเขาผ่านปัญหา และช่วยให้เดินไปถึงเป้าหมายได้ราบรื่นขึ้นครับ
以前的我通常是接下一个角色,然后完成自己的任务。但这次有了搭档,需要理解彼此。作为前辈,我也感到有责任照顾弟弟们,帮助他们一起度过困难,让他们更顺利地走向目标。
ManGu:ทั้งสองคนได้เรียนรู้อะไรจากตัวละครที่ตัวเองรับบทบ้างคะ
两位从各自饰演的角色身上学到了什么?
Copter:หยกทำให้ผมมีมุมมองต่อสิ่งต่าง ๆ มากขึ้นครับ มีหลายปัจจัยที่ส่งผลต่อความคิดและการกระทำของเรา และการตัดสินใจในวันนี้ก็อาจส่งผลต่ออนาคตด้วยครับ
Yok让我在看待事情时多了一些角度。很多因素都会影响我们的想法和行为,而今天的选择,也可能影响未来。
Bank:ทำให้ผมให้ความสำคัญกับการเข้าใจและรับฟังคนอื่นมากขึ้นครับ เพราะช่วงแรกอิงแทบไม่ฟังใคร สนใจแต่สิ่งที่ตัวเองต้องการครับ
让我更关注理解和倾听别人。因为前期的Ing几乎不听别人的声音,只关注自己想要什么。
ManGu:ถ้าให้ใช้คำหนึ่งอธิบายความสัมพันธ์ของอิงกับหยกในช่วงท้ายเรื่อง ทั้งสองคนจะเลือกคำว่าอะไรคะ
如果用一个词来形容后期Ing和Yok之间的关系,你们会选择什么?
Copter:รักกันครับ หลังจากได้ใช้เวลาและผ่านเรื่องราวด้วยกัน มุมมองความรักของอิงกับหยกก็เปลี่ยนไป และทั้งคู่ก็เข้าใจกันมากขึ้นครับ
相爱,通过相处,Ing和Yok的爱情观有了一定转变,两人之间也更加契合。
Bank:รักแท้ครับ
真爱。
ManGu:ถ้าให้พูดกับอีกฝ่ายหนึ่งประโยค ทั้งสองคนอยากพูดว่าอะไรคะ
如果要求给对方说一句话,两位会说什么呢?
Copter:ผมอยากบอกพี่แบงค์ว่า “รอผมก่อนนะ ผมจะพยายามเดินตามพี่ให้ทัน” ครับ
我想对Bank哥说:“等我一下,我会努力跟上你的脚步”。
Bank:ผมอยากให้เขามั่นใจในตัวเองมากขึ้น มีความเป็นผู้นำ และกล้าตัดสินใจด้วยตัวเองครับ
我希望他更有自信,更有领导力,敢于自己作决定。
ManGu:ถ้าให้พูดกับตัวละครที่ตัวเองรับบทหนึ่งประโยค อยากบอกอะไรคะ
如果要求给自己饰演的角色说一句话,两位会说什么呢?
Copter:ผมอยากบอกหยกว่า “ลองปล่อยวางบ้างนะ” ครับ เพราะเขามักเก็บหลาย ๆ เรื่องไว้ลึก ๆ ในใจ และไม่ยอมปล่อยวางครับ
我想对Yok说:“试着放下吧”,Yok总是将很多事情深埋在心里,不愿放下。
Bank:ผมอยากบอกอิงว่า “ทำดีมากแล้วนะ” ครับ เขาต้องรับผิดชอบครอบครัว ยอมเสียเปรียบ และผ่านอะไรมาหลายอย่าง แต่เขาก็รู้จักปล่อยวางและเริ่มต้นใหม่ ผมว่าเขาทำได้ดีมากแล้วครับ
我想对Ing说:“你已经做得很好了”,他承担着家庭责任,愿意吃亏,也经历了很多事情,但他懂得放下,懂得重新开始,已经做得很棒了。
ManGu:เมื่อได้เห็นความคิดเห็นและเสียงตอบรับจากผู้ชม ทั้งสองคนรู้สึกอย่างไรบ้างคะ
看到观众们的反馈时,你们有什么感受?
Copter:ดีใจมากครับที่ทุกคนชอบผลงานที่พวกเราตั้งใจทำ และอยากขอบคุณสำหรับกำลังใจและการสนับสนุนมาตลอด นักแสดงและทีมงานทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลังทุกคนทุ่มเทให้กับเรื่องนี้มาก อยากให้ทุกคนติดตามและสนับสนุนกันต่อไปครับ
很开心大家喜欢我们用心完成的作品,也想感谢一直以来的鼓励与支持。台前幕后所有的演员和工作人员都为这部剧付出了很多,希望大家继续关注和支持!
Bank:ในฐานะนักแสดง สิ่งที่ผมมอบให้ได้คือความซื่อสัตย์ต่อตัวละครและการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ครับ พอผู้ชมดูแล้วบอกว่าชอบ สำหรับนักแสดง นั่นคือสิ่งที่น่าภูมิใจที่สุดแล้วครับ
作为演员,我能交给大家的是对角色的真诚以及充分的准备。观众们看过之后说喜欢,对演员来说就是最值得骄傲的事。

ManGu:เมื่อเผชิญกับความคาดหวังของทุกคน ทั้งสองคนรู้สึกกดดันไหมคะ
面对大家的期待,两位会感到压力吗?
Copter:ผมกดดันครับ เพราะไม่ชอบทำให้ใครผิดหวัง พอรู้ว่าทุกคนคาดหวัง ก็ยิ่งอยากทำให้ดี ในเวลาแบบนั้นผมจะเตือนตัวเองให้ทำสิ่งที่ควรทำให้ดีที่สุด และทุ่มเทกับมันอย่างเต็มที่ ทีมงานและคนรอบตัวก็คอยให้กำลังใจและช่วยสร้างความมั่นใจให้ผมตลอด พอได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากแฟน ๆ ก็ยิ่งมีแรงอยากทำผลงานดี ๆ ต่อไปครับ
我会有压力,因为我不喜欢让别人失望,当面对大家的期待,我就更想做好。每当这时,我就会提醒自己,先把该做的事情做到最好,全心投入。团队和身边的人也一直鼓励我,帮助我建立信心。收到粉丝的正面反馈后,也会让我更有动力继续带来好的作品。
Bank:มีครับ แต่เป็นแค่ช่วงสั้น ๆ ผมไม่อยากแบกความกดดันมากเกินไป เหมือนเวลาเล่นดนตรีหรือวาดรูป ถ้าเราผ่อนคลาย ก็มักจะสร้างผลงานได้ดีกว่าตอนที่เครียด เพราะฉะนั้นผมจะวางความกดดันไว้ก่อน แล้วทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด พอทำทุกอย่างเสร็จแล้ว ค่อยไปเผชิญกับเสียงตอบรับครับ
会有,但只是短暂的。我不想给自己背上太多压力。就像演奏乐器或画画,心情放松时,往往比紧张时更能创作出好的东西。因此,我会先放下压力,尽全力做好自己的工作。等一切完成,再去面对反馈。
ManGu:ช่วงนี้ได้ออกงานและพบแฟน ๆ มีเรื่องไหนที่ทำให้ประทับใจเป็นพิเศษไหมคะ
最近参加活动与粉丝见面时,有没有发生让你们特别感动的事?
Copter:ผมคิดเหมือนพี่แบงค์ครับ ทุกอย่างที่แฟน ๆ ทำให้มีค่ามาก ทั้งการพูดถึงผลงาน ช่วยโปรโมต และตั้งใจมาที่งานเพื่อให้กำลังใจเรา ทุกครั้งที่ได้เจอแฟน ๆ เหมือนได้เติมพลัง ทำให้เรามีแรงอยากทำงานให้ดีขึ้นครับ
我和Bank哥的想法一样,粉丝们所做的一切都很珍贵,包括讨论作品、帮忙宣传、特意来到现场鼓励我们等。每次见到粉丝,就像重新充满了能量,让我们更有动力做好工作。
Bank:การที่ใครคนหนึ่งยอมใช้เวลาหลายชั่วโมง เพียงเพื่อจะได้เจอเรา ต้องใช้ทั้งความพยายามและความอดทนมากครับ แค่นั่งอยู่ที่เดิมสองชั่วโมงโดยไปไหนไม่ได้ตามใจก็ลำบากแล้ว แต่บางคนรอนานกว่าหกชั่วโมง ผมคิดว่าความตั้งใจแบบนี้ควรได้รับการให้เกียรติ ไม่ควรถูกมองข้ามหรือเอาไปล้อเลียน นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่แฟน ๆ ทำให้ผมประทับใจมากครับ
一个人愿意花上好几个小时只为了见到我们,需要很多努力和耐心。仅仅在同一个地方坐两个小时而且不能随意走动就已经很辛苦了,更何况有些人甚至等待超过六小时。我觉得这样的心意应该得到尊重,不能轻视,也不应该拿来取笑,这是粉丝们最让我感动的地方之一。
ManGu:เคยได้เจอแฟนคลับชาวจีนบ้างไหมคะ
有见过中国粉丝吗?
Bank:เคยครับ ตอนออกงานล่าสุดได้เจอทั้งแฟนชาวจีนและแฟนจากประเทศอื่น ๆ บางคนมารอตั้งแต่ห้างเปิดประมาณสิบโมงครึ่ง ทั้งที่งานเริ่มหนึ่งทุ่ม พวกเขารอนานมาก และทุกคนก็เป็นระเบียบมากครับ พอเห็นว่าทุกคนตั้งใจสนับสนุนเราขนาดนี้ก็ดีใจจริง ๆ และเราก็ต้องตอบแทนพวกเขาด้วยความจริงใจครับ
有的。最近参加活动时,有见到中国粉丝,还有其他国家的粉丝们,从商场上午十点半左右开门就开始等,但活动晚上七点才开始。他们等了很久,现场也非常有秩序。看到大家这样用心支持我们真的很开心,我们也必须用真诚来回应她们。
ManGu:ได้เรียนรู้คำภาษาจีนจากแฟน ๆ บ้างไหมคะ
有没有从粉丝那里学会一些中文?
Copter & Bank:มีครับ เช่น “หว่ออ้ายหนี่” ที่แปลว่า “ฉันรักคุณ” “เจี่ยเจีย” ที่แปลว่า “พี่สาว” และ “เข่ออ้าย” ที่แปลว่า “น่ารัก” ตอนนี้พวกเราก็กำลังเรียนภาษาจีนและพยายามพัฒนาทักษะภาษาอยู่ครับ เพราะอยากสื่อสารกับแฟน ๆ ให้ได้มากขึ้น
有的,比如“我爱你”“姐姐”“可爱”等等,我们也正在学习中文,努力提高语言能力,希望能和粉丝交流得更多。
ManGu:สุดท้าย มีอะไรอยากบอกแฟน ๆ บ้างคะ
最后,有什么想对粉丝们说的吗?
Copter:ขอบคุณมาก ๆ ที่สนับสนุนพวกเรามาตลอดครับ ทั้งช่วยปั่นเทรนด์ พูดถึงและแนะนำซีรีส์เรื่องนี้ให้คนอื่นรู้จัก อยากให้ทุกคนดูแลตัวเองดี ๆ แล้วถ้ามีโอกาสก็มาพบกันอีกนะครับ
非常感谢大家一直支持我们,帮忙做话题、讨论和推荐这部剧。也希望大家照顾好自己,有机会再来见面。
Bank:แฟน ๆ ก็เป็นแรงสำคัญที่ช่วยผลักดันให้ซีรีส์ประสบความสำเร็จครับ ไม่ว่านักแสดง บท หรือโปรดักชันจะดีแค่ไหน ถ้าไม่มีคนเห็นและไม่มีคนพูดถึง ก็ยากที่จะทำให้คนรู้จักผลงานมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการแชร์ การตัดคลิป หรือการชวนคนอื่นมาดู ทุกอย่างทำให้เราประทับใจมากครับ ขอบคุณจริง ๆ และอยากให้ทุกคนติดตามและสนับสนุน《Fool in Love》กันต่อไปครับ
粉丝也是推动一部剧成功的重要力量。无论演员、剧本和制作多好,如果没有人看见、没有人讨论,也很难让更多人认识这部作品。无论分享、剪辑片段,还是邀请别人来看,都让我们很感动。真的很感谢大家,也希望继续关注和支持《Fool in Love》!
Powered by Froala Editor
Powered by Froala Editor
